--> Você sabe o que é Paleografia?
Bom... Paleografia é o estudo dos textos manuscritos antigos, não importa o idioma, e também a prática de transcrevê-los. A paleografia é uma das bases do trabalho do historiador... por meio dos documentos escritos que o profissional que lida com o passado tem acesso à uma rica fonte de dados para o seu trabalho. O paleógrafo é como um camponês que colhe os grãos na lavoura... seu trabalho é básico, é mecânico... mas, sem ele o pão não chegará à mesa.
Eu trabalho com transcrição de documentos antigos... (é... quando eu não estou fazendo nada e estou transcrevendo alguma coisa. Chega a ser um passa-tempo...). Trabalho basicamente com documentos do período do Brasil colonial. Melhor! Com o Rio Grande do Norte colonial. A maioria são cartas de doação de sesmaria na capitania do Rio Grande. A maioria dos documentos são dos séculos XVII e XVIII e são ricos e todo tipo de escrita. Aliais! O trabalho do paleógrafo está na escrita! Entender/traduzir o que aquele alguém escreveu em 1775 (exemplo) não é nada fácil, ainda mais quando consideramos o contexto daquela época. Segue um exemplo de documento para vocês, escolhi um muito bom para a leitura. É só clicar:
Dependendo do documento, pode-se passar horas e mais horas olhando para ele sem entender nada. A chave de tudo está na identificação das letras: você tem que aprender a reconhecê-las no documento... mas, são manuscritos e cada um pode ser de um escrivão diferente. Assim... cada documento requer um novo trabalho de identificação das letras =/. Nem todas as palavras de uma página dum documento são trascritas. Algumas simplesmente não dá! A única saída para ela é fazer uma mesa branca e perguntar diretamente a quem as escreveu. (=D) É que estamos falando de um idioma "diferente". No meu caso, por exemplo, o português que eu vejo nos documentos é bastante diferente do de hoje. Então algumas palavras, além de ruins para se ler ainda podem já ter caído em desuso.
Bom... é isso...
=D
Bom... Paleografia é o estudo dos textos manuscritos antigos, não importa o idioma, e também a prática de transcrevê-los. A paleografia é uma das bases do trabalho do historiador... por meio dos documentos escritos que o profissional que lida com o passado tem acesso à uma rica fonte de dados para o seu trabalho. O paleógrafo é como um camponês que colhe os grãos na lavoura... seu trabalho é básico, é mecânico... mas, sem ele o pão não chegará à mesa.
Eu trabalho com transcrição de documentos antigos... (é... quando eu não estou fazendo nada e estou transcrevendo alguma coisa. Chega a ser um passa-tempo...). Trabalho basicamente com documentos do período do Brasil colonial. Melhor! Com o Rio Grande do Norte colonial. A maioria são cartas de doação de sesmaria na capitania do Rio Grande. A maioria dos documentos são dos séculos XVII e XVIII e são ricos e todo tipo de escrita. Aliais! O trabalho do paleógrafo está na escrita! Entender/traduzir o que aquele alguém escreveu em 1775 (exemplo) não é nada fácil, ainda mais quando consideramos o contexto daquela época. Segue um exemplo de documento para vocês, escolhi um muito bom para a leitura. É só clicar:
Dependendo do documento, pode-se passar horas e mais horas olhando para ele sem entender nada. A chave de tudo está na identificação das letras: você tem que aprender a reconhecê-las no documento... mas, são manuscritos e cada um pode ser de um escrivão diferente. Assim... cada documento requer um novo trabalho de identificação das letras =/. Nem todas as palavras de uma página dum documento são trascritas. Algumas simplesmente não dá! A única saída para ela é fazer uma mesa branca e perguntar diretamente a quem as escreveu. (=D) É que estamos falando de um idioma "diferente". No meu caso, por exemplo, o português que eu vejo nos documentos é bastante diferente do de hoje. Então algumas palavras, além de ruins para se ler ainda podem já ter caído em desuso.
Bom... é isso...
=D
